1
00:03:37,300 --> 00:03:38,970
ඉන්න!
2
00:03:39,500 --> 00:03:42,060
මට මැරෙන්න වෙනවා නම්.. මට දැනගන්න වෙනවා.
3
00:03:42,780 --> 00:03:44,740
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන.
4
00:04:12,100 --> 00:04:13,420
Vidocq මැරිලා!
5
00:04:21,140 --> 00:04:22,810
Vidocq මැරිලා!
6
00:04:59,460 --> 00:05:02,420
Vidocq ආදරයෙන් පාවා දී ඇත
7
00:05:09,100 --> 00:05:10,900
විඩොක් සිරගෙදර
8
00:05:15,380 --> 00:05:17,530
Vidocq on the Run
9
00:05:17,740 --> 00:05:19,330
විඩොක් බන්ධනාගාරයෙන් පැන යයි
10
00:05:24,700 --> 00:05:26,500
Jailbird turns over a New Leaf
11
00:05:31,580 --> 00:05:33,860
පොලිස් ප්රධානියා ලෙස වරදකරු කරන්න
12
00:05:39,980 --> 00:05:41,460
Vidocq Revamps Police
13
00:05:46,820 --> 00:05:48,340
Vidocq සැරසීම
14
00:05:53,900 --> 00:05:55,220
Vidocq ඉවත් කරන ලදී
15
00:06:01,060 --> 00:06:03,020
Vidocq විමර්ශන නියෝජිතායතනය පිහිටුවයි
16
00:06:07,660 --> 00:06:09,300
Vidocq සහ Nimier විමර්ශන
17
00:06:36,060 --> 00:06:37,050
මගුලක්.
18
00:07:34,580 --> 00:07:35,730
දෙයියනේ ජරාව!
19
00:07:36,140 --> 00:07:37,100
එය කුමක් ද?
20
00:07:37,740 --> 00:07:39,020
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
21
00:07:39,540 --> 00:07:42,140
මම Etienne Boisset.
මම මාධ්යවේදියෙක්.
22
00:07:42,620 --> 00:07:44,060
උනන්දුවක් නැත!
23
00:07:47,940 --> 00:07:49,260
ඉන්න!
කිසිම මාධ්යවේදියෙක් නෙවෙයි.
24
00:07:49,700 --> 00:07:50,740
එය Vidocq ගැන ය.
25
00:07:50,940 --> 00:07:52,610
මම ඔහුගේ නිල චරිතාපදානය.
26
00:07:53,580 --> 00:07:54,650
මොන විහිලුවක්ද?
27
00:07:54,820 --> 00:07:57,500
ඔහු තමාගේම මතක සටහන් ලිවීය.
ඔහුට කිසිම උදව්වක් අවශ්ය නොවීය.
28
00:07:58,020 --> 00:08:00,900
ඔබ Vidocq ගැන ලියන්නේ නම්,
මම තමයි මුලින්ම දන්නේ.
29
00:08:01,420 --> 00:08:03,140
මම නිමියර්, ඔහුගේ සහකරු.
30
00:08:03,460 --> 00:08:04,450
ඔබට කරදරයක් අවශ්යද?
31
00:08:05,500 --> 00:08:08,860
මට යන්න දෙන්න.
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.
32
00:08:09,020 --> 00:08:10,460
මේ බලන්න.
33
00:08:11,300 --> 00:08:12,860
විඩොක් මට ලිව්වා.
34
00:08:14,020 --> 00:08:15,090
මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත කියලා.
35
00:08:15,620 --> 00:08:17,660
එයා මගේ පොත කියවන්නයි හිටියේ.
36
00:08:20,540 --> 00:08:21,180
බලන්න!
37
00:08:22,340 --> 00:08:25,020
ඇහුනේ නැද්ද?
විඩොක් මැරිලා.
38
00:08:25,420 --> 00:08:26,410
එපමණයි.
39
00:08:27,020 --> 00:08:28,660
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
40
00:09:21,940 --> 00:09:22,850
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
41
00:09:23,300 --> 00:09:24,290
මගේ පොත අවසන් කිරීමට.
42
00:09:27,620 --> 00:09:28,820
සහ ඔහුගේ මිනීමරුවා සොයා ගන්න.
43
00:09:31,140 --> 00:09:32,130
විඩොක්ගේ මිනීමරුවා..
44
00:09:32,820 --> 00:09:33,810
දුප්පත් මෝඩයා.
45
00:09:34,220 --> 00:09:35,420
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
46
00:09:36,300 --> 00:09:38,820
මගේ පොත ඔහුගේ මරණයට පළි ගනීවි.
47
00:09:39,660 --> 00:09:40,620
අඩක් බුද්ධියෙන් ඉවත් වන්න.
48
00:09:41,900 --> 00:09:43,490
ඔබට හැකි විට පිටතට යන්න!
49
00:09:43,700 --> 00:09:45,220
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.
50
00:09:45,700 --> 00:09:47,660
ඔය දෙන්නම නඩුවේ හිටියා.
51
00:09:49,860 --> 00:09:51,090
ඔබ එය අතහරිනවාද?
52
00:09:51,260 --> 00:09:52,850
එයාගේ මිනීමරුවා මැරුණ කෙනෙක්.
53
00:09:54,500 --> 00:09:55,940
එතන තමයි මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
54
00:09:56,540 --> 00:09:59,740
මට කියන්න.
එය ඔබටත් පැහැදිලි කරයි.
55
00:10:02,620 --> 00:10:03,850
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?
56
00:10:08,340 --> 00:10:11,020
සතියකට පෙර.
ඔහු හයි රෝලර් දෙකක් පසුපසින් ගමන් කරමින් සිටියේය.
57
00:10:11,220 --> 00:10:12,860
අකුණු කුමන්ත්රණය
58
00:10:13,020 --> 00:10:14,900
බෙල්මොන්ට් සහ වෙරල්ඩි.
59
00:11:08,940 --> 00:11:12,380
එය උද්දීපනයක් විය. කොල්ලො දෙන්නෙක්
අකුණු සැර වැදීමෙන් හා..
60
00:11:12,540 --> 00:11:15,900
එක් මිනිසෙක් අකුණු සැර වැදී ඇත
අනතුරක්..
61
00:11:16,340 --> 00:11:19,330
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට අකුණු සැර වැදී ඇත
කුමන්ත්රණයක් වේ.
62
00:11:21,540 --> 00:11:24,010
විශේෂයෙන්ම එය බෙල්මොන්ට් නම්
සහ වෙරල්ඩි.
63
00:11:24,180 --> 00:11:25,060
ඔවුන් කව් ද?
64
00:11:25,220 --> 00:11:29,370
බෙල්මොන්ට් ආයුධ වෙළෙන්දෙකු විය.
වෙරල්ඩි රසායනඥයෙක් විය.
65
00:11:30,500 --> 00:11:33,300
ඔවුන්ට ඕනෑම ද්රව්යයක් හැරවිය හැකිය
වෙඩි බෙහෙත් බවට.
66
00:11:34,060 --> 00:11:35,050
ඉතින්?
67
00:11:35,460 --> 00:11:36,780
ඉතින්..
68
00:11:38,420 --> 00:11:40,060
ඒක අපේ හමුදාවට මරු පහරක්.
69
00:11:40,940 --> 00:11:44,980
මේක අපේ හමුදාවට වෙලාවක් නෙවෙයි
දුර්වල කිරීමට, දැන් නොවේ.
70
00:11:45,140 --> 00:11:47,580
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
Prussians?
71
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
ඔවුන් ඔබව බලයට පත් කළා.
72
00:11:50,300 --> 00:11:52,370
ඇතුළත සිටින සතුරාට මම බිය වෙමි.
73
00:11:52,700 --> 00:11:55,220
X Charles ගේ ප්රතිසංස්කරණ
ඉතා ජනප්රිය නොවේ.
74
00:11:55,900 --> 00:11:56,860
ඉතා නොවේ.
75
00:11:57,060 --> 00:11:59,050
පැරිස් දේශද්රෝහීන් සමඟ බඩගා යයි:
76
00:11:59,620 --> 00:12:02,770
ඔර්ලානිස්ට්වාදීන්,
බොනපාට්වාදීන්, රිපබ්ලිකානුවන්.
77
00:12:02,940 --> 00:12:04,300
ඔබට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.
78
00:12:04,460 --> 00:12:06,420
මම දේශපාලනඥයෙක් නෙවෙයි.
79
00:12:15,340 --> 00:12:16,900
මගේ මිනිස්සු වැඩ වැඩියි.
80
00:12:18,140 --> 00:12:22,690
ඒ අකුණු සැර අන්තිමයි
පිදුරු. ඔබ නඩුව භාර ගත යුතුයි.
81
00:12:25,980 --> 00:12:28,450
ඔයා මාව අයින් කළා
අවුරුදු 2කට කලින් මතකද?
82
00:12:29,180 --> 00:12:32,330
මට කණගාටුයි.
මට දැන් වැඩ වැඩියි.
83
00:12:33,140 --> 00:12:35,660
තේරෙන්නේ නැද්ද?
රාජාණ්ඩුව අනතුරේ!
84
00:12:36,340 --> 00:12:37,780
ඔවුන් නැවත වැඩ වර්ජනය කළ හැකිය.
85
00:12:37,980 --> 00:12:39,260
ඊළඟ කුණාටුව සමඟ!
86
00:12:42,420 --> 00:12:44,730
ගෙවන්න, මම එය සලකා බලන්නම්.
87
00:12:46,780 --> 00:12:48,300
ඔබට කිසිම දඟකමක් නැත.
88
00:13:05,180 --> 00:13:06,850
ඔබ ඔබේ දක්ෂතා නාස්ති කරනවා.
89
00:13:07,780 --> 00:13:09,140
ඒකට වරද කාගෙද?
90
00:13:12,660 --> 00:13:13,650
මතක තබා ගන්න,
91
00:13:15,340 --> 00:13:18,220
ඊළඟ කුණාටුව තෙක් ඔබට තිබේ.
92
00:13:35,660 --> 00:13:39,740
නැපෝලියන්ගෙ කාලෙ අපි දියවෙලා ගියා
කාලතුවක්කු සෑදීමට පල්ලියේ සීනු.
93
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
අපිට ඒවා ප්රමාණවත් වුණේ නැහැ.
94
00:13:42,020 --> 00:13:46,250
ඉතින් අපි පල්ලිවල වාත්තු හදනවා,
මේ වගේ.
95
00:13:47,140 --> 00:13:50,180
ඒක හොඳ තැනක්.
ඔබ දෙවියන්ට වඩා සමීපයි.
96
00:13:50,900 --> 00:13:52,730
- ඔව් සර්, නමුත් වැඩි කලක් නොවේ.
- ඇයි?
97
00:13:53,420 --> 00:13:54,620
එපමණයි.
98
00:13:54,820 --> 00:13:57,340
Belmont පමණි
විලයන රහස දැන සිටියේය.
99
00:13:57,700 --> 00:14:00,010
ඔහුගේ මරණය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
100
00:14:01,420 --> 00:14:03,380
ජීවිතය උපහාසාත්මක වන්නේ කෙසේද යන්න අමුතුයි.
101
00:14:03,900 --> 00:14:07,420
බෙල්මොන්ට් තම ධනය උපයා ගත්තේ ගින්නෙන්,
ඔහු ගින්නෙන් මිය ගියේය!
102
00:14:07,620 --> 00:14:09,100
ඔහුට ඒ සියලුම ආරක්ෂකයින් සිටියා.
103
00:14:09,900 --> 00:14:11,540
ඔහු යම් දෙයකට බිය විය.
104
00:14:11,700 --> 00:14:12,980
ඇත්ත.
105
00:14:13,180 --> 00:14:16,250
ටික කාලයක්,
යමක් ඔහු බියට පත් කළේය.
106
00:14:17,020 --> 00:14:18,900
ඔහුගේ ක්රියාකාරකම් අඳුරු වූයේ නැද්ද?
107
00:14:19,740 --> 00:14:23,050
බෙල්මොන්ට් ඔවුන් එන තරමටම අවංක විය.
108
00:14:25,540 --> 00:14:27,580
ඔහුට යම් යම් වැරදි තිබුණා.
109
00:14:27,980 --> 00:14:30,860
නමුත් අපි ඔහුගේ සෞඛ්යය සඳහා පානය කළ යුතුයි.
110
00:14:31,700 --> 00:14:32,660
මොන වැරදිද?
111
00:14:32,860 --> 00:14:34,450
මම කියන්නම්.
112
00:14:35,140 --> 00:14:36,540
බෙල්මොන්ට්..
113
00:14:36,860 --> 00:14:38,740
ජීවිතය ගැන එකම උනන්දුව තිබුණේ,
114
00:14:39,540 --> 00:14:40,530
තමා.
115
00:14:40,740 --> 00:14:41,860
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
116
00:14:42,740 --> 00:14:44,940
ඔහු කලාකරුවෙකු මෙන් විය,
117
00:14:45,100 --> 00:14:46,770
ඔහුගේම ස්වයං ඡායාරූපයක් මත වැඩ කිරීම.
118
00:14:47,060 --> 00:14:47,940
ඔහු විවාහකද?
119
00:14:48,140 --> 00:14:49,780
ඔව්..
120
00:14:49,940 --> 00:14:51,010
ඔහුගේම මමත්වයට!
121
00:14:58,300 --> 00:15:00,020
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- සාමාන්ය දෙයක්.
122
00:15:00,540 --> 00:15:02,740
තවත් ලොල් එකක් ගිනි ගන්නවා.
123
00:15:03,220 --> 00:15:04,970
අපි මෙතන වෙඩි බෙහෙත් හදනවා.
124
00:15:05,540 --> 00:15:07,740
අපේ ඇඳුම් ඒකෙන් පිරිලා.
125
00:15:08,420 --> 00:15:11,020
ඉන්න..
බෙල්මොන්ට් වෙත අකුණු සැර වැදුණු විට,
126
00:15:11,420 --> 00:15:12,940
ඔහු පන්දමක් මෙන් නැඟී ගියේය.
127
00:15:13,580 --> 00:15:16,380
සමහර විට ඔහුගේ කබාය
කුඩු වලින් ආවරණය විය.
128
00:15:16,540 --> 00:15:17,900
ඔයා විහිළු කරනවා.
129
00:15:18,260 --> 00:15:20,170
ඔහුගේ කබාය පිරිසිදු කර ඇත
130
00:15:20,580 --> 00:15:22,650
සෑම රාත්රියකම රෙදි සෝදන කාන්තාවන් විසිනි.
131
00:15:22,860 --> 00:15:25,250
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එතරම් නොසැලකිලිමත් නොවනු ඇත.
132
00:15:31,700 --> 00:15:33,930
වඩා හොඳයි මාව තියාගන්න
සැකකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවේ.
133
00:15:38,580 --> 00:15:40,860
කැනනයක් පුපුරා ගියේය
Austerlitz හි මගේ කකුලේ.
134
00:15:41,460 --> 00:15:42,940
සුළු තාක්ෂණික දෝෂයක්.
135
00:15:44,180 --> 00:15:45,170
බෙල්මොන්ට් මහතාට ස්තුතියි.
136
00:16:25,860 --> 00:16:27,060
ඒ වෙන්ච් නරක නැහැ.
137
00:16:29,060 --> 00:16:32,660
චලනය වන්න. අපට ඇත්තේ පමණක් බව මතක තබා ගන්න
ඊළඟ කුණාටුව තෙක්.
138
00:16:34,620 --> 00:16:35,610
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.
139
00:16:37,140 --> 00:16:39,020
කවුද පිරිසිදු කරන්නේ
බෙල්මොන්ට් මහතාගේ ෆ්රොක් කෝට්?
140
00:16:39,180 --> 00:16:41,940
එසේ වනු ඇත
කුඩා අප්රිකානු, ගන්ඩින් වන්න.
141
00:16:42,220 --> 00:16:43,210
ඔහු කොහේ ද?
142
00:16:43,820 --> 00:16:46,940
එයා දැන් අයන් කරයි.
නිකන් හොල්මන්..
143
00:16:47,740 --> 00:16:48,700
ගාන්ඩින්!
144
00:17:13,300 --> 00:17:14,210
ඔයා ගන්ඩින්ද?
145
00:17:14,420 --> 00:17:15,780
මම මොකුත් කළේ නෑ සර්!
146
00:17:18,060 --> 00:17:19,180
ඔව් ද නැත් ද?
147
00:17:19,900 --> 00:17:21,780
ඔබ බෙල්මොන්ට් ගේ කබාය මදිනවාද?
148
00:17:22,260 --> 00:17:23,090
මම අහිංසකයි සර්.
149
00:17:23,860 --> 00:17:25,010
ඔව් ද නැත් ද?
150
00:17:26,140 --> 00:17:27,290
මම රත්තරන් වගේ හොඳයි.
151
00:17:27,500 --> 00:17:29,460
ඔබ කළාද නැද්ද?
152
00:17:32,540 --> 00:17:34,180
මම ඔබේ ජෝගුව අයන් කරන්නම්!
153
00:17:34,780 --> 00:17:37,380
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහුට යන්න දෙන්න, අපරාදේ!
154
00:17:39,780 --> 00:17:42,300
සමාවෙන්න, වයින් ගිහින් ඇති
මගේ හිසට.
155
00:17:44,580 --> 00:17:45,940
ඔබ එය මදිනවාද?
156
00:17:46,100 --> 00:17:47,090
- නැහැ.
- ඇයි?
157
00:17:47,300 --> 00:17:49,180
- මට එපා කිව්වා.
- කවුරුන් විසින්ද?
158
00:17:49,620 --> 00:17:50,740
WHO?
159
00:17:52,020 --> 00:17:54,490
- අපි ඔහුව වියළන රාක්කයේ එල්ලා දමමු!
- නැහැ! මට ලිපියක් ලැබුණා.
160
00:17:54,700 --> 00:17:55,980
ඔබට කියවිය හැකිද?
161
00:17:56,740 --> 00:17:59,730
බෙල්මොන්ට් මදින්න එපා කිව්වා
හෝ වෙරල්ඩිගේ ඇඳුම්.
162
00:17:59,900 --> 00:18:00,810
කවුද එව්වේ?
163
00:18:00,980 --> 00:18:02,540
මම දන්නේ නැහැ.
සල්ලි තිබ්බා..
164
00:18:02,980 --> 00:18:05,580
- ඔවුන් බැදපු එක ඔබේ වරදක්.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
165
00:18:05,860 --> 00:18:07,610
- මෝඩයා.
- නෑ, මම දිවුරනවා..
166
00:18:08,220 --> 00:18:09,860
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
167
00:18:10,060 --> 00:18:10,890
ඒ ඇයි?
168
00:18:11,060 --> 00:18:13,100
ලිපිය හරියට නියෝගයක් වගේ
169
00:18:13,460 --> 00:18:15,290
යක්ෂයාගේම නියෝගයක්.
170
00:18:15,500 --> 00:18:16,490
විකාර.
171
00:18:16,660 --> 00:18:18,620
නැහැ, මම දිවුරනවා!
172
00:18:18,780 --> 00:18:21,580
මම හිතන්නේ එය ලේ වලින් ලියා ඇත.
173
00:18:24,460 --> 00:18:28,540
එය හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
ඉලක්කයකට අකුණු යොමු කිරීමට.
174
00:18:31,780 --> 00:18:34,850
අකුණු ආකර්ෂණය කර ගැනීමට,
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කොන්දොස්තරවරයෙකු පමණි.
175
00:18:35,020 --> 00:18:36,660
සහ එය මෙහෙයවීමට,
176
00:18:36,820 --> 00:18:39,860
කොන්දොස්තර
කැරකීමක් මත සවි කළ යුතුය.
177
00:18:40,020 --> 00:18:42,930
තව එක දෙයක් තියෙනවා,
සහ මෙය ඉතා වැදගත් වේ:
178
00:18:43,100 --> 00:18:47,140
ලෝහ කැබැල්ලක් තිබිය යුතුය
ඉලක්කයට ඉහළින්,
179
00:18:47,340 --> 00:18:48,620
එහි.
180
00:18:49,780 --> 00:18:51,340
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
181
00:19:11,020 --> 00:19:11,770
එය පහසු බව පෙනේ.
182
00:19:12,060 --> 00:19:13,500
ලෝහය ප්රධාන වේ.
183
00:19:14,980 --> 00:19:18,740
විශ්වයේ ගින්න
තත්පරයකින් ඕනෑම දෙයක් සිදුරු කළ හැකිය
184
00:19:18,900 --> 00:19:20,460
නමුත් ගිනිදැල් නොමැතිව.
185
00:19:21,780 --> 00:19:23,180
අකුණු සැර වැදුණු මිනිසෙක්
186
00:19:23,740 --> 00:19:25,020
පුළුස්සා දැමිය නොහැක.
187
00:19:28,460 --> 00:19:31,340
ඔහු දිවි ගලවා ගැනීමට පවා ඉඩ ඇත.
එය සිදුවී ඇත.
188
00:19:34,100 --> 00:19:36,410
අකුණු යනු ගිනි පුපුරක් පමණි.
189
00:19:41,220 --> 00:19:44,850
අපි උත්සාහ කරන විට එය මට සිරගෙදර සිහිපත් කරයි
චිමිනි හරහා පැන යාමට.
190
00:19:45,020 --> 00:19:47,490
- ඒක අමතක කරන්න.
- මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.
191
00:19:49,820 --> 00:19:51,180
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?
192
00:19:51,780 --> 00:19:53,500
ඔවුන් උගුලකට ගියා,
193
00:19:53,980 --> 00:19:56,420
දෙකම පිපිරීමට මූලික විය.
194
00:19:56,580 --> 00:19:57,410
ඉතින්?
195
00:19:57,580 --> 00:20:00,540
ඉතින්? අපේ මහත්තයෝ දෙන්නම නම්
බෝම්බ විය
196
00:20:01,140 --> 00:20:02,580
ෆියුස් තිබිය යුතුය.
197
00:20:13,100 --> 00:20:14,770
තොප්පිය තුළ තිබුණේ කුමක්ද?
198
00:20:15,220 --> 00:20:16,130
හොඳයි..
199
00:20:16,580 --> 00:20:17,570
එහි තිබුණේ කුමක්ද?
200
00:20:22,300 --> 00:20:23,420
- පනාවක්.
- ඒ මොකක්ද?
201
00:20:23,780 --> 00:20:25,060
රන් පනාවක්.
202
00:20:25,220 --> 00:20:26,050
කාන්තා පනාව.
203
00:20:26,820 --> 00:20:29,810
- එය අකුණු ඇදී ගියේය.
- එය විස්තර කරන්න.
204
00:20:29,980 --> 00:20:31,130
එය චීන විය.
205
00:20:34,460 --> 00:20:36,660
- වඳුරෙකුගේ හිස සහිත යක්ෂයෙක්.
- යක්ෂයෙක්?
206
00:20:37,860 --> 00:20:39,420
එවිට ඔබ කළේ කුමක්ද?
207
00:20:39,580 --> 00:20:41,460
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
208
00:20:42,060 --> 00:20:43,700
විඩොක්ට මාව නඩුවෙන් අයින් කරන්න ඕන වුණා.
209
00:20:43,940 --> 00:20:45,500
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.
210
00:20:46,140 --> 00:20:49,580
සමහර විට යකඩ නිසා.
මම මෘදු වෙමින් සිටියෙමි.
211
00:20:49,900 --> 00:20:51,650
ඉන්පසු ඔහු කළේ කුමක්ද?
212
00:20:54,100 --> 00:20:56,250
- මට නායකත්වය දෙන්න.
- මම ඔහු සමඟ රැඳී සිටියා නම්,
213
00:20:56,420 --> 00:20:58,250
මට ඒක නවත්වන්න තිබුණා.
ඒකට සාප වේවා!
214
00:20:58,460 --> 00:20:59,450
මට තිබිය යුතුයි..
215
00:21:05,460 --> 00:21:06,860
මම ආපහු එන්නම්.
216
00:21:36,100 --> 00:21:37,460
නිශ්චිත කිසිවක් නැත, සර්.
217
00:21:37,700 --> 00:21:40,980
ඔවුන් ඊයේ රාත්රියේ Vidocqව දුටුවා.
ඔහු මෙහි සිටියේ ඇයිදැයි ඔවුන් නොදනී.
218
00:21:41,700 --> 00:21:44,660
වළ ගැන මොකද කියන්නේ..
ඔහු මේ කාමරයේ සිටියේ ඇයි?
219
00:21:45,260 --> 00:21:47,140
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
220
00:21:50,460 --> 00:21:53,180
විමර්ශනය කරගෙන යන්න.
ඔවුන් යමක් සඟවයි.
221
00:21:55,180 --> 00:21:56,460
පුවත්පත්වලට ඔත්තුව දුන්නේ කවුද?
222
00:21:57,940 --> 00:21:58,980
මම දැනගන්න කැමතියි!
223
00:21:59,500 --> 00:22:02,220
දෙවියන් විසින්, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
මේකෙන් අපිව බලනවද?
224
00:22:08,780 --> 00:22:10,300
මම තාම මිනිය දැක්කෙ නෑ.
225
00:22:11,940 --> 00:22:12,900
ශරීරයද?
226
00:22:13,780 --> 00:22:15,300
ඔව්, විඩොක්ගේ ශරීරය.
227
00:22:17,420 --> 00:22:20,300
ඔයා හිතන්නේ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා
පෙර මළ සිරුරක්?
228
00:27:05,260 --> 00:27:07,220
- අපිට කථා කළ හැකි ද?
- දැන් නොවේ.
229
00:27:07,380 --> 00:27:08,580
මට පේනවා..
230
00:27:09,180 --> 00:27:12,060
සමහර විට ඔබට කාලය තිබේ
Vidocq ගැන කතා කරන්න?
231
00:27:12,340 --> 00:27:16,100
Louis Belmont සඳහා වෙලාවක් නැත
නැත්නම් සයිමන් වෙරල්ඩිද?
232
00:27:16,380 --> 00:27:19,930
පැරිසියේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මේ වගේ පනා අඳිනවා. මම පරීක්ෂා කළා.
233
00:27:20,220 --> 00:27:21,860
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
234
00:27:23,300 --> 00:27:25,580
ඔයා බෙල්මොන්ට් සහ වෙරල්ඩිව මැරුවා.
මට සාක්ෂි තියෙනවා.
235
00:27:25,860 --> 00:27:27,850
ඔබ අකුණු සැර මිනීමරුවා.
236
00:27:28,100 --> 00:27:30,170
හොඳයි, මම මිනීමරුවෙක්.
237
00:27:30,340 --> 00:27:31,490
සහ ඔබ කවුද?
238
00:27:31,740 --> 00:27:35,050
මම Etienne Boisset.
මම මාධ්යවේදියෙක්.
239
00:27:35,540 --> 00:27:37,340
මම විඩොක්ගේ මරණය ගැන පරීක්ෂණ කරනවා.
240
00:27:55,580 --> 00:27:56,570
ඔබ ආසියාතිකයෙක් නොවේ.
241
00:27:56,980 --> 00:27:58,300
මොනතරම් තියුණු මාධ්යවේදියෙක්ද.
242
00:27:58,980 --> 00:28:00,420
ඔබ ඉක්මන්.
243
00:28:02,740 --> 00:28:04,970
- මට පනා ඕන.
- කුමක් ද?
244
00:28:05,380 --> 00:28:08,530
මට පනා දෙන්න,
මම දන්න දේ කියන්නම්. ගනුදෙනුවක්ද?
245
00:28:09,300 --> 00:28:12,020
මෙය මිනීමැරුම් පිළිබඳ ප්රබල සාක්ෂියකි.
246
00:28:13,620 --> 00:28:15,140
මම ඔබට යක්ෂයෙක් වගේද?
247
00:28:19,500 --> 00:28:20,730
මම අහගෙන ඉන්නවා.
248
00:28:26,140 --> 00:28:28,100
ඔයා මාව දන්නවා, ෆ්රානෝයිස්.
249
00:28:28,340 --> 00:28:29,930
ඔයාට මාව සැක කරන්න බෑ..
250
00:28:31,460 --> 00:28:34,370
ඔබ පනා රෝපණය කළේ නැත
ඔවුන්ගේ තොප්පිවල?
251
00:28:35,420 --> 00:28:36,540
ප්රාහ්!
252
00:28:36,940 --> 00:28:39,620
ඔබටම ලැබුණේ කුමක්ද
සම්බන්ධයි.
253
00:28:40,340 --> 00:28:41,740
මට වසන් කළ හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.
254
00:28:42,140 --> 00:28:44,530
මම මගේ සහකරු තබා ගන්නවා
මෙයින්, නමුත්..
255
00:28:48,260 --> 00:28:51,020
සති 2කට පෙර,
මට සල්ලි එක්ක ලියුමක් ආවා.
256
00:28:51,180 --> 00:28:54,810
මට තිබුණේ පනා ලිස්සන්න විතරයි
බෙල්මොන්ට් සහ වෙරල්ඩිගේ තොප්පි වලට.
257
00:28:55,380 --> 00:28:56,820
එය මගේ ගනුදෙනුවේ කොටස විය.
258
00:28:57,100 --> 00:28:58,460
මට ගෙව්වේ කවුද කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
259
00:28:59,980 --> 00:29:01,210
ඔබ ඒ ගැන පුදුම වුණාද?
260
00:29:02,540 --> 00:29:04,930
මම හිතුවේ කාට හරි අපකීර්තියක් අවශ්යයි කියලා.
261
00:29:05,460 --> 00:29:08,500
ඇයි මම එය නොකරන්නේ?
ඔවුන් ගනුදෙනුකරුවන් පමණක් විය.
262
00:29:09,260 --> 00:29:11,780
ලියුම් තර්ජනාත්මක නොවේද?
263
00:29:11,980 --> 00:29:13,210
තර්ජනය කරනවාද?
264
00:29:13,620 --> 00:29:14,690
ඒවා ලේ වලින් ලියා තිබුණාද?
265
00:29:15,260 --> 00:29:16,580
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
266
00:29:17,780 --> 00:29:19,060
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සුවඳ විලවුන් කර ඇත,
267
00:29:19,500 --> 00:29:20,540
අලංකාර ලෙස තිර රචනය කර ඇත..
268
00:29:20,740 --> 00:29:22,460
මම හිතුවේ ඒවා ගෑණු කෙනෙක්ගෙන් කියලා.
269
00:29:23,500 --> 00:29:26,140
- ඔබ ඒවා තබා ගත්තාද?
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
270
00:29:26,940 --> 00:29:29,580
ප්රාහ්.. ලැයිස්තුවේ ඊළඟට ඉන්නේ කවුද?
271
00:29:29,940 --> 00:29:32,410
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
තුන්වෙනි පනාව තිබුනද?
272
00:29:33,900 --> 00:29:35,380
දෙව්ලොව.
273
00:29:37,700 --> 00:29:39,690
ලැයිස්තුවේ ඊළඟට සිටින්නේ කවුද?
274
00:29:41,420 --> 00:29:42,490
අර්නස්ට් ලැෆිට්,
275
00:29:42,740 --> 00:29:44,730
Invalides. හි අධ්යක්ෂක
276
00:29:47,180 --> 00:29:48,580
ඉන්න, මම එනවා!
277
00:33:53,380 --> 00:33:54,500
එ්යි ඔයා!
278
00:33:54,700 --> 00:33:55,980
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මකබෑවිලා පලයන්!
279
00:33:57,340 --> 00:33:59,090
මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.
280
00:34:06,420 --> 00:34:07,380
එය පිළිවෙලට තිබේ.
281
00:34:08,060 --> 00:34:10,700
- ඔබ වහලය මත කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.
282
00:34:11,420 --> 00:34:12,410
මම සෙවනැල්ලක් දුටුවෙමි.
283
00:34:13,060 --> 00:34:15,290
මම ඇයව ගෙදර ගෙන යන්නම්.
ඇයට සනීප නැහැ.
284
00:34:17,420 --> 00:34:18,620
මෙතන.
285
00:34:18,860 --> 00:34:21,900
- අනිත් අය කොහෙද?
- මගේ පුද්ගලික ලේඛනාගාරයේ.
286
00:34:25,420 --> 00:34:27,220
එය දේශපාලන කුමන්ත්රණයක් නොවේ.
287
00:34:27,780 --> 00:34:31,250
බෙල්මොන්ට් සහ වෙරල්ඩි විය හැකිය
දේශපාලනික වී ඇත, ලෆිට් නොවේ.
288
00:34:31,700 --> 00:34:34,300
ඒක අහම්බයක්
ඔවුන් ආයුධ වෙළඳාමේ වැඩ කළා.
289
00:34:34,780 --> 00:34:37,620
ඔවුන් වෙනත් හේතුවක් නිසා මිය ගියා.
එය පළිගැනීමේ ඝාතනයක්.
290
00:34:38,500 --> 00:34:40,860
පරණ පළිගැනීමක්.
291
00:34:41,700 --> 00:34:44,140
අකුණු භාවිතා කරන ක්රමය..
292
00:34:44,380 --> 00:34:47,930
එය යම් ආකාරයක මෙන්
දිව්යමය විපාකය.
293
00:34:48,220 --> 00:34:50,530
මිනීමරුවා දැක්කා නේද?
294
00:34:51,140 --> 00:34:53,700
ඔබ පරවියන් දුටුවා,
සහ ඔහු තම කේප් එක භාවිතා කළ ආකාරය.
295
00:34:53,860 --> 00:34:55,420
නිකං මැජික්කාරයෙක්ගෙ උපක්රමයක්.
296
00:34:55,620 --> 00:34:57,290
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
297
00:34:57,900 --> 00:34:58,940
සහ වෙස් මුහුණ?
298
00:34:59,100 --> 00:35:01,220
ඒකත් පළිගැනීමේ ඝාතනයකට ගැලපෙනවා.
299
00:35:01,420 --> 00:35:03,250
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- කැඩපතක්..
300
00:35:03,460 --> 00:35:05,500
හරියට අර මිනිස්සු වගේ
තමන්ට මුහුණ දීමට සිදු විය.
301
00:35:05,660 --> 00:35:06,650
ඒක විකාරයක්.
302
00:35:06,980 --> 00:35:09,340
මම ඔවුන්ව හොඳින් දැන සිටියෙමි.
ඒවා ටිකක් අමුතුයි,
303
00:35:09,740 --> 00:35:10,730
නමුත් හානිකර නොවේ.
304
00:35:10,980 --> 00:35:11,890
අමුතුද?
305
00:35:12,380 --> 00:35:14,770
ඔත්තේ යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
306
00:36:13,540 --> 00:36:15,370
ඔබ කළේ එයද?
307
00:36:15,540 --> 00:36:17,370
ඔවුන් කවදාවත් මාව ස්පර්ශ කළේ නැහැ.
308
00:36:17,540 --> 00:36:19,690
ඔයා කියන්නේ එයාලද..
309
00:36:20,060 --> 00:36:21,420
පිරිමින් සමඟ ආදරය කිරීමට කැමතිද?
310
00:36:22,860 --> 00:36:24,660
ඔවුන් තමන්ගේ ශරීරයට ආදරය කළා
311
00:36:24,860 --> 00:36:27,740
සහ මුහුණු,
ඔවුන් තමන්ටම ආදරය කළා.
312
00:36:28,020 --> 00:36:29,460
ඔවුන් මිය ගියේ ඒ නිසාද?
313
00:36:30,100 --> 00:36:31,420
මම දන්නේ නැහැ.
314
00:36:31,580 --> 00:36:33,100
විඩොක්ට එහෙම හිතුනා.
315
00:36:33,260 --> 00:36:37,890
ඔවුන්ට වෙනත් අමනාපකම් තිබුණා,
සහ කවුරුහරි අනුමත කළේ නැහැ.
316
00:36:38,100 --> 00:36:41,250
සමහර විට. මේකප් සමග විකේන්ද්රික,
අකුණු ඝාතකයෙක්,
317
00:36:41,660 --> 00:36:43,570
දර්පණ ආවරණයක්,
ඒ සියල්ල විකාර ය.
318
00:36:44,180 --> 00:36:45,980
එතකොට එයා කොහෙද ගියේ?
319
00:36:46,180 --> 00:36:47,500
විඩොක්, මම කිව්වේ.
320
00:36:48,700 --> 00:36:50,180
මම දන්නේ නැහැ.
321
00:36:50,420 --> 00:36:52,860
මට එක දෙයක් විශ්වාසයි..
ඔහු මිය ගියේ මා නිසා ය.
322
00:36:53,020 --> 00:36:55,250
නැහැ, එය විමර්ශනය විය.
323
00:36:57,180 --> 00:37:01,570
එයා මාව ආරක්ෂා කරන්න තනියම වැඩ කළා.
ඔහු මිය ගියේ එබැවිනි.
324
00:37:02,780 --> 00:37:04,060
ඔබ ඔහුව බොහෝ කලක සිට දැන සිටියාද?
325
00:37:05,420 --> 00:37:06,860
හොඳයි, පොලිස් මහත්තයා..
326
00:37:07,620 --> 00:37:09,100
අපි බලමු ඔයා කොච්චර දක්ෂද කියලා.
327
00:37:09,500 --> 00:37:12,140
බලන්න ඔයාට මේක මගෙන් ගිලිහෙන්න පුළුවන්ද කියලා.
328
00:37:16,820 --> 00:37:18,050
එය සියම්හි රහසකි.
329
00:37:19,460 --> 00:37:21,260
එය මගේ සිරුරට සවි කර තිබුණා.
330
00:37:21,460 --> 00:37:23,340
බොත්තම් නැත, මැහුම් නැත.
331
00:37:46,260 --> 00:37:47,850
මොන වගේ..
332
00:37:48,460 --> 00:37:50,770
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
333
00:37:51,180 --> 00:37:52,500
වෘත්තීය..
334
00:37:56,620 --> 00:37:57,900
සම්පූර්ණයෙන්ම වෘත්තීය.
335
00:38:09,220 --> 00:38:10,620
හියර් යූ ගෝ.
336
00:38:11,380 --> 00:38:12,130
මේක විහිළුවක්ද?
337
00:38:13,900 --> 00:38:15,420
හෙට, එම අවස්ථාවේදීම.
338
00:38:18,780 --> 00:38:20,770
ඔබ කුමන ග්රහලෝකයෙන්ද?
339
00:38:20,940 --> 00:38:22,580
- සැන්ටර්.
- මම ඒක දන්නේ නැහැ.
340
00:38:22,860 --> 00:38:24,500
එය ප්රොවෙන්ස් හි ගම්මානයකි.
341
00:38:27,660 --> 00:38:29,650
ඔබට කවදා හෝ Vidocq හමුවී තිබේද?
342
00:38:29,820 --> 00:38:31,140
නෑ මම එයාට ලිව්වා විතරයි.
343
00:38:31,500 --> 00:38:32,650
ඔහු එකඟ වී තිබුණා
344
00:38:32,860 --> 00:38:34,660
ඔහුගේ චරිතාපදානය මට උදව් කිරීමට.
345
00:38:35,220 --> 00:38:36,580
- චරිතාපදානයක්?
- තවත් බොහෝ දේ.
346
00:38:37,460 --> 00:38:38,370
නියම පොතක්.
347
00:38:38,580 --> 00:38:39,940
බරපතල පොතක්.
348
00:38:40,140 --> 00:38:42,660
මම ඔහුගේ මිනීමරුවා නම් කළොත්
අවසාන පරිච්ඡේදයේ,
349
00:38:42,980 --> 00:38:44,210
මම ඔහුගේ මරණයෙන් පළිගන්නවා.
350
00:38:45,380 --> 00:38:46,530
ඔබ ඔහුව අගය කළා.
351
00:38:46,740 --> 00:38:47,940
මම ඔහු ගැන සියල්ල දනිමි:
352
00:38:48,500 --> 00:38:51,060
ඔහුගේ Jailbreak ගැන,
ඔහු පොලිසියට බැඳුණු ආකාරය
353
00:38:51,260 --> 00:38:52,900
ඔහු අගුලු දැමූ ආකාරය
ඒ සියලු අපරාධකරුවන්.
354
00:38:53,220 --> 00:38:54,890
ඔහු සාන්තුවරයෙක් නොවීය.
355
00:38:55,820 --> 00:38:57,050
ඔහුව පහතට ඇද දමන්න එපා.
356
00:39:00,180 --> 00:39:02,820
ඔහු තම මිතුරන් පාවා දුන්නේය
පොලිසියට බැඳෙන්න කියලා.
357
00:39:03,020 --> 00:39:05,250
ඒක හැමෝම දන්නවා.
ඒක මගේ පොතේ තියෙනවා.
358
00:39:05,420 --> 00:39:07,980
ඔහුට අවශ්ය වූයේ අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීමටය.
ඔහු කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත.
359
00:39:08,140 --> 00:39:09,260
එය ඔහු සිතූ දෙයක් නොවේ.
360
00:39:09,620 --> 00:39:11,980
ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.
එය ඔහුගේ ශක්තිය විය,
361
00:39:12,260 --> 00:39:13,900
සහ ඔහුගේ ආනුභාවය.
362
00:39:14,100 --> 00:39:14,850
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
363
00:39:15,420 --> 00:39:19,890
සෑම කෙනෙකුටම අඳුරු පැත්තක් ඇති බව ඔහුට දැනුනි.
ඒ නිසා තමයි මිනිස්සු තුන්දෙනා මැරුණේ.
364
00:39:20,460 --> 00:39:23,260
ඔබ යමක් සඟවනවා!
ඔහු ගියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
365
00:39:23,420 --> 00:39:24,570
ඔබට එය හැසිරවිය නොහැක.
366
00:39:25,020 --> 00:39:26,380
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න!
367
00:39:27,300 --> 00:39:30,420
ඔහු සිතුවේ ඔවුන් විකෘති බවයි.
ඔහු ඔවුන් පසුපස යමින් සිටියේය.
368
00:39:30,620 --> 00:39:31,340
කෙසේද?
369
00:39:31,540 --> 00:39:35,300
එයා බලන්න යන්න හිටියේ
වඩාත්ම කුප්රකට ලැජ්ජා නිවස.
370
00:39:35,500 --> 00:39:36,330
කොහෙද?
371
00:39:36,980 --> 00:39:39,450
පන්සල දිස්ත්රික්කය,
Boulevard du Crime.
372
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
ස්තූතියි, ප්රාහ්.
373
00:40:35,580 --> 00:40:37,540
කොහොමද අපේ විමර්ශනය?
374
00:40:37,700 --> 00:40:38,740
සැකකරුවෙකු අතුරුදන්.
375
00:40:39,220 --> 00:40:40,100
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
376
00:40:40,340 --> 00:40:43,300
හිස වීදුරු පිඹින යන්ත්රය.
ඔහු වැඩට ගොස් නැත.
377
00:40:43,460 --> 00:40:45,850
ඔහු සැඟවී සිටී.
අනිත් අය එයාව ආරක්ෂා කරනවා.
378
00:40:46,140 --> 00:40:47,730
මම එය දැනගත්තා.
379
00:40:48,300 --> 00:40:51,420
ශිල්පියා යමක් දුටුවේය.
ඔහු සැඟවී සිටී.
380
00:40:52,220 --> 00:40:54,860
එයා මැරෙන්න බයයි.
381
00:40:58,900 --> 00:40:59,890
එය කුමක් ද?
382
00:41:00,060 --> 00:41:01,290
කිසිවක් නැත.
383
00:41:02,660 --> 00:41:03,730
හෙට වෙනකොට එයාව හොයාගන්න.
384
00:41:03,900 --> 00:41:06,420
- කලබල වෙන්න එපා සර්.
- කරදර වෙන්න එපා! දෙවියන් විසින්!
385
00:41:06,620 --> 00:41:10,380
ඔවුන් බෙල්මොන්ට්, වෙරල්ඩි, ලැෆිට් ලබා ගත්තා.
විඩොක් දැවී ගියේය. අපේ හොඳම නියෝජිතයා.
386
00:41:10,540 --> 00:41:13,220
ඔව්, හොඳම.
මම වගේම ඔබත් දන්නවා!
387
00:41:14,140 --> 00:41:15,260
ඒ ඇති!
388
00:41:15,820 --> 00:41:17,410
පැරිස් කැරැල්ලේ අද්දර ය.
389
00:41:17,620 --> 00:41:21,700
බෙල්මොන්ට් වාත්තු ශාලා නිෂ්ක්රීයයි.
කවුරුත් ආයුධ හදන්නේ නැහැ. ඒක කුමන්ත්රණයක්.
390
00:41:21,900 --> 00:41:24,460
සමාවෙන්න සර්,
මිනීමැරුම් දේශපාලනික නම්,
391
00:41:24,660 --> 00:41:26,410
අර්නස්ට් ලැෆිට්ව මරන්නේ ඇයි?
392
00:41:26,660 --> 00:41:27,890
ඇයි දොස්තර කෙනෙක්?
393
00:41:28,420 --> 00:41:29,940
එය සැලැස්මේ කොටසක් විය යුතුය,
394
00:41:30,140 --> 00:41:31,890
ඔවුන්ගේ දූෂිත සැලැස්ම.
395
00:41:33,460 --> 00:41:37,340
පන්සල් දිස්ත්රික්කය වටා.
සැක සහිත ඕනෑම අයෙකු වට කර ගන්න.
396
00:41:37,540 --> 00:41:39,500
වීදුරු වැඩ වෙත ආපසු යන්න.
397
00:41:40,380 --> 00:41:42,770
සේවකයන්ගෙන් නැවත ප්රශ්න කරන්න.
398
00:41:43,340 --> 00:41:45,410
මට විශ්වාසයි අපි එහි යමක් සොයා ගනීවි.
399
00:41:45,940 --> 00:41:47,900
යන්න. මම පසුව ඔබ හා එක්වන්නෙමි.
400
00:41:50,540 --> 00:41:53,260
ඇමති Polignac මෙතන.
මම වසා දමන තුරු සිටිය යුතුයි.
401
00:41:56,020 --> 00:41:57,220
යන්න!
402
00:43:33,140 --> 00:43:34,730
යාන්ත්ර විද්යාව ගැන උනන්දුද?
403
00:43:35,420 --> 00:43:37,650
මම සිල්වියා, කළමනාකරු.
404
00:43:38,580 --> 00:43:41,340
අපිට මොනවද තියෙන්නේ
මේ කඩවසම් තරුණයා වෙනුවෙන්ද?
405
00:43:41,740 --> 00:43:44,340
සැන්සිබාර්හි ගින්න.
406
00:43:47,180 --> 00:43:49,250
ගුරාන්ඩේ ලුණු ආකර.
407
00:43:52,220 --> 00:43:54,820
කාන්තාර සුළඟ.
408
00:43:56,780 --> 00:43:59,140
මට සමාවෙන්න,
මම කෙල්ලෙක් හොයන්නේ නෑ.
409
00:43:59,460 --> 00:44:00,980
මම විඩොක්ගේ මරණය ගැන පරීක්ෂණ කරනවා.
410
00:44:01,140 --> 00:44:02,660
සැන්ටා මරියා.
411
00:44:02,860 --> 00:44:05,540
Vidocq.. ඔහුගේ ආත්මයට නිවන් සුව ලැබේවා.
412
00:44:05,700 --> 00:44:06,580
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
413
00:44:06,740 --> 00:44:08,620
ඔහු ගනුදෙනුකරුවෙකු සහ මිතුරෙකු විය.
414
00:44:08,780 --> 00:44:10,260
මට දැනගන්න ඕන එයාව මැරුවේ කවුද කියලා.
415
00:44:10,420 --> 00:44:11,820
කවුද නැත්තේ?
416
00:44:11,980 --> 00:44:13,940
මට මේක බලන්න ඕන.
417
00:44:14,100 --> 00:44:16,010
ඔබට අපායට යාමට සිදුවනු ඇත
සහ ආපසු.
418
00:44:16,180 --> 00:44:17,660
අපාය?
419
00:44:18,300 --> 00:44:19,530
ඔහු මිනිසුන් 3 දෙනෙකු පසුපසින් සිටියේය.
420
00:44:19,700 --> 00:44:22,170
Belmont, Laffite සහ Veraldi.
ඔවුන් ගනුදෙනුකරුවන්ද?
421
00:44:22,380 --> 00:44:27,330
නැත, මෙම ආයතනය ගබඩා කර නැත
ඔවුන් පසුපස ගිය අයිතම.
422
00:44:27,620 --> 00:44:29,580
ඉතා දුර්ලභ අයිතම.
423
00:44:29,740 --> 00:44:30,940
භාණ්ඩ? කුමන භාණ්ඩද?
424
00:44:31,700 --> 00:44:35,300
කන්යාවන්, කන්යා ගැහැණු ළමයි.
425
00:44:36,060 --> 00:44:38,370
පිරිසිදු ආත්මයන්, ඔවුන් ඔවුන්ව හැඳින්වූහ.
426
00:44:38,620 --> 00:44:40,370
ඔවුන්ට ඒවා අවශ්ය වූයේ කුමක් සඳහාද?
427
00:44:41,340 --> 00:44:43,250
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
428
00:44:44,020 --> 00:44:44,930
ඒක වෙන්න බෑ.
429
00:44:45,100 --> 00:44:48,090
අවජාතකයෝ ඒවා මිලදී ගත්හ
දුප්පත් පවුල් වලින්.
430
00:44:48,260 --> 00:44:50,090
මේ අවට ඕන තරම් තියෙනවා.
431
00:44:50,260 --> 00:44:51,540
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
432
00:44:51,740 --> 00:44:53,180
ඔයා මාව මහන්සි කරනවා.
433
00:44:53,340 --> 00:44:55,380
"The Furet" පත්රය වෙත යන්න.
434
00:44:55,540 --> 00:44:58,500
Froissard ඉල්ලන්න.
ඔහු මුළු කතාවම දනී.
435
00:45:00,420 --> 00:45:03,890
"ද ෆියුරෙට්",
ෆ්රොයිසාඩ්, මාධ්යවේදියා.
436
00:45:06,260 --> 00:45:07,250
ඔයාට ස්තූතියි.
437
00:45:18,860 --> 00:45:21,770
පැරිසියේ පුරවැසියන්
ඔවුන්ගේ කෝපය තහවුරු කරන්න!
438
00:45:23,340 --> 00:45:26,060
අපි බහුතරයේ!
439
00:45:27,380 --> 00:45:32,250
හැම නගරයකින්ම ආරංචි ආවා
පැරිසියේ සිට සැතපුම් හතළිහක් ඇතුළත!
440
00:45:32,420 --> 00:45:35,490
සෑම තැනකම,
දේශප්රේමීන් ගොඩ යනවා.
441
00:45:37,220 --> 00:45:39,130
පැරිසියේ ජනගහනය
442
00:45:39,300 --> 00:45:43,610
සියල්ල කැප කිරීමට සූදානම්
ප්රඥප්තිය සුරැකීමට.
443
00:45:43,780 --> 00:45:45,300
ප්රඥප්තිය!
444
00:46:08,500 --> 00:46:11,860
"අප්රේල් 15, 1830.
පෙරින් ඩොරින්ගේ සාක්ෂිය."
445
00:46:16,020 --> 00:46:17,980
"සිමෝන් මෙනන්ඩ්ගේ සාක්ෂිය."
446
00:46:20,860 --> 00:46:22,060
"එටියන් වැල්මොන්ට්ගේ සාක්ෂිය."
447
00:46:23,420 --> 00:46:24,570
"1830 මැයි 3.."
448
00:46:24,780 --> 00:46:25,770
"1830 ජූනි 24.."
449
00:46:26,900 --> 00:46:28,220
"පන්සල දිස්ත්රික්කය."
450
00:48:15,140 --> 00:48:16,420
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
451
00:48:18,460 --> 00:48:19,530
මට උත්තර දෙන්න!
452
00:48:19,780 --> 00:48:21,690
- ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
- විමර්ශනය කිරීම.
453
00:48:21,900 --> 00:48:23,860
විමර්ශනය කරන්නේ කුමක්ද?
454
00:48:24,140 --> 00:48:25,420
විඩොක්ගේ ඝාතනය.
455
00:48:25,740 --> 00:48:26,780
එසේ ද?
456
00:48:27,500 --> 00:48:28,490
මම ඔහුගේ චරිතාපදානය.
457
00:48:28,900 --> 00:48:29,860
ඔහුගේ නිල චරිතාපදානය.
458
00:48:31,020 --> 00:48:32,340
නැති වෙන්න, මෝඩයා.
459
00:48:32,620 --> 00:48:35,140
ඔබේ බූරු සිදුර සොයා යන්න.
460
00:48:35,340 --> 00:48:36,700
පුවත්පත් එතරම් බලවත්ද?
461
00:48:36,900 --> 00:48:39,210
එය අශික්ෂිත විය හැකි නමුත් සත්යය එයයි.
462
00:48:42,340 --> 00:48:43,330
ඇයි පොලිසියට කියන්නේ නැත්තේ?
463
00:48:43,940 --> 00:48:47,540
තවමත් නෑ. මම ඉක්මනින්ම දැනගන්නම්
නායකයාගේ නම,
464
00:48:47,740 --> 00:48:50,650
හැසිරවූ මිනිසා
විකෘති තිදෙනා.
465
00:48:51,340 --> 00:48:52,700
ඔයා ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
466
00:48:52,940 --> 00:48:56,170
විඩොක්ගේ මරණය නොවන්නට,
එය විසඳනු ඇත.
467
00:48:56,340 --> 00:48:58,490
අපි එකම මඟ පෙන්වීමක් අනුගමනය කරමින් සිටියෙමු.
468
00:48:58,700 --> 00:49:00,580
- මොන නායකත්වයද?
- වීදුරු වැඩ.
469
00:49:00,780 --> 00:49:02,260
වීදුරු වැඩ?
470
00:49:02,460 --> 00:49:05,980
අකුණු සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද,
මිනීමැරුම්, කන්යාවන්?
471
00:49:06,220 --> 00:49:07,890
මම මූලාශ්ර හෙළි කරන්නේ නැහැ.
472
00:49:08,860 --> 00:49:10,850
ඔහු මිය යන විට මම එහි යමින් සිටියෙමි.
473
00:49:11,220 --> 00:49:14,340
එහෙම තමයි මම කතාව ගත්තේ
වෙන කාටත් කලින්.
474
00:49:14,540 --> 00:49:16,770
ෆ්රොයිසාඩ්,
පැරිසියේ වේගවත්ම පෑන.
475
00:49:17,100 --> 00:49:20,330
ඔයාට පිස්සු.
ඒක ජාතියක් නෙවෙයි මිනීමැරුමක්.
476
00:49:20,900 --> 00:49:22,730
හැමදේම හරිද?
477
00:49:23,260 --> 00:49:25,780
හොඳයි. මම දරුවාට දෙනවා
සමහර ඉඟි.
478
00:49:26,740 --> 00:49:28,380
දැන් නැහැ, ෆ්රොයිසාඩ්.
479
00:49:28,540 --> 00:49:30,740
දේවල් උණුසුම් වෙමින් පවතී.
අපට ඔබව අවශ්යයි.
480
00:49:31,300 --> 00:49:33,020
හරි මම එනවා.
481
00:49:33,660 --> 00:49:35,490
පොලිසියට යන්න බෑ
482
00:49:35,700 --> 00:49:37,450
මන්ද ඔබට සැබෑ සාක්ෂියක් නොමැති බැවිනි.
483
00:49:37,660 --> 00:49:38,650
මට කරුණු තියෙනවා.
484
00:49:39,260 --> 00:49:40,330
ඒක ආරංචියක්.
485
00:49:40,540 --> 00:49:42,850
- මට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා.
- බේබද්දන් සහ මත්පැන් පානය කරන්නන්.
486
00:49:43,020 --> 00:49:45,140
මට ඉහළම මට්ටමේ සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
487
00:49:45,340 --> 00:49:46,090
WHO?
488
00:49:47,020 --> 00:49:47,820
මම!
489
00:50:33,580 --> 00:50:37,050
ඔබට සහතික විය හැකිය
ඔර්ජි එකක් වෙන්න තිබුණා.
490
00:50:38,180 --> 00:50:39,500
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
491
00:50:39,660 --> 00:50:42,130
ඔබ එසේ නොවේ නම්, Marine Laffite ගෙන් විමසන්න.
492
00:50:42,340 --> 00:50:43,170
මැරීන් ලෆීට්?
493
00:50:43,340 --> 00:50:45,010
වෛද්යවරයාගේ බිරිඳයි.
494
00:50:45,700 --> 00:50:47,140
ඇය කොහෙද?
495
00:50:47,780 --> 00:50:50,420
කරදර වෙන්න එපා.
ඇය කතා කිරීමට තරම් හැඩයක් නැත.
496
00:50:50,620 --> 00:50:51,770
- ඇය මැරිලාද?
- ආසන්න වශයෙන්.
497
00:50:53,100 --> 00:50:54,090
අබිං.
498
00:50:54,540 --> 00:50:56,420
අබිං, මගේ මිතුරා.
499
00:50:56,580 --> 00:50:58,570
ඇහිබැමිවලට ඩොප් කළා.
500
00:50:58,980 --> 00:51:02,100
තම සැමියා මිය ගිය දා සිට,
ඇය අබිං ගුහාවෙන් පිටව ගොස් නැත.
501
00:51:04,180 --> 00:51:06,900
අතහරින්න. ඔබට එය හැසිරවිය නොහැක!
502
00:51:07,060 --> 00:51:08,650
ඔයාලා ඔක්කොම එකට ඉන්නවා.
503
00:52:12,140 --> 00:52:13,700
- හොඳයි?
- කිසිවක් නැත.
504
00:52:14,620 --> 00:52:17,300
- ඔබ වීදුරු පිපිරුම්කරු සොයා ගත්තේ නැද්ද?
- ඔවුන් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
505
00:52:17,460 --> 00:52:19,580
නැත්තම් බය උනා.
506
00:52:22,300 --> 00:52:25,770
මම Polignac එක්ක කතා කළා.
චාල්ස් X විසින් නියෝග 4 ක් නිකුත් කරයි:
507
00:52:25,940 --> 00:52:28,660
මුද්රණාලය සීමා කිරීම,
කුටිය විසුරුවා හැරීම.
508
00:52:28,820 --> 00:52:30,300
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
509
00:52:30,700 --> 00:52:31,900
හරියටම.
510
00:52:32,060 --> 00:52:33,420
මෙයින් කුමක් සිදුවේද?
511
00:52:34,140 --> 00:52:35,100
කැරැල්ල.
512
00:52:36,500 --> 00:52:37,700
පුරවැසියන් කැරලි ගසනු ඇත.
513
00:52:37,900 --> 00:52:39,970
අප සතුව ඇති ආයුධ වලින්,
514
00:52:40,180 --> 00:52:42,090
අපි අපිවම හිර කර ගත යුතුයි
515
00:52:42,340 --> 00:52:44,570
අපි ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා බලා සිටින අතරතුර.
516
00:52:45,180 --> 00:52:46,140
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.
517
00:52:46,860 --> 00:52:49,700
සාක්ෂිකරුට නරකයි.
අපි මෙතනින් වැඩිය ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.
518
00:52:50,500 --> 00:52:54,020
පන්සල් කැරැල්ල ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
සහ නිරීක්ෂණ මෙහෙයුම?
519
00:52:54,660 --> 00:52:56,410
අපි එය අත්හරිනවා.
520
00:52:57,100 --> 00:52:59,820
හෙට,
අපට කිරීමට වඩා වැදගත් දේවල් තිබේ.
521
00:53:01,220 --> 00:53:03,020
- තව එක දෙයක් විතරයි.
- කුමක් ද?
522
00:53:04,060 --> 00:53:07,290
වීදුරු වැඩවල ළමා සේවකයින්
අමුතු දෙයක් කිව්වා.
523
00:53:07,500 --> 00:53:10,220
දිගටම එන විස්තරයක්..
524
00:53:12,100 --> 00:53:13,170
එය කුමක්ද?
525
00:53:14,500 --> 00:53:18,730
ඔවුන් කතා කරන්නේ කිසියම් යක්ෂයෙකු ගැන ය
වීදුරු වැඩ, අවතාරයක්..
526
00:53:19,660 --> 00:53:24,210
කැඩපතක් ඇති ජීවියෙක්
ඔහුගේ මුහුණ තිබිය යුතු තැන..
527
00:53:24,700 --> 00:53:26,140
හුරුපුරුදු හඬක්ද?
528
00:53:26,380 --> 00:53:30,820
නොපැහැදිලි. එය අසල්වැසි පුරාවෘත්තයකි.
හොල්මනක්, නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.
529
00:53:31,780 --> 00:53:35,010
අපරාධයක් වූ විට,
ඔවුන් දුෂ්ටයාට දොස් පවරයි.
530
00:53:36,220 --> 00:53:38,020
පිරිසිදු මිත්යාදෘෂ්ටිය.
531
00:53:40,540 --> 00:53:41,690
එච්චරද?
532
00:53:42,100 --> 00:53:43,330
මම හිතුවා..
533
00:53:45,260 --> 00:53:47,730
සමහර විට අපි ඉඳලා ඇති
වැරදි මාවතක.
534
00:53:47,940 --> 00:53:50,820
සමහරවිට මේ සත්වයා
මිනීමැරුම් වලට සම්බන්ධයි..
535
00:53:51,020 --> 00:53:52,170
විඩොක්ගේ ඝාතනයට.
536
00:53:54,020 --> 00:53:55,740
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
537
00:53:57,540 --> 00:53:58,690
ඔබ අවතාර විශ්වාස කරනවාද?
538
00:54:01,420 --> 00:54:03,890
ටිකක් විවේක ගන්න, ටවුසෙට් මහත්මයා.
539
00:54:05,780 --> 00:54:07,530
මම එය තවදුරටත් සොයා බැලිය යුතුද?
540
00:54:08,980 --> 00:54:10,940
ටිකක් විවේක ගන්න!
541
00:54:11,460 --> 00:54:15,820
පැය කිහිපයකින්,
එය ඔබව හොල්මන් කරන අවතාර පමණක් නොවේ.
542
00:55:11,540 --> 00:55:12,450
මැරීන් ලෆීට්?
543
00:55:16,380 --> 00:55:17,500
ඔබ Marine Laffite ද?
544
00:55:18,740 --> 00:55:20,020
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
545
00:55:20,180 --> 00:55:21,410
පොඩි කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ.
546
00:55:21,940 --> 00:55:23,980
මම විඩොක්ගේ මිනීමරුවා හොයනවා.
547
00:55:24,980 --> 00:55:26,780
Vidocq ඝාතනය කළාද?
548
00:55:29,900 --> 00:55:31,180
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
549
00:55:31,700 --> 00:55:33,820
මොකද ඒක මගේ වරදක්.
550
00:55:34,220 --> 00:55:35,020
ඇයි?
551
00:55:35,860 --> 00:55:39,700
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම එයාව තල්ලු කළා
යක්ෂයාගේ ග්රහණයට!
552
00:55:41,700 --> 00:55:42,930
මොන රකුසාද?
මට කියන්න..
553
00:55:43,180 --> 00:55:45,570
- ඔබ විඩොක්ව දුටුවේ කවදාද?
- දින 2 කට පෙර.
554
00:55:47,580 --> 00:55:49,100
මගේ boudoir දී.
555
00:55:49,300 --> 00:55:50,210
යන්න.
556
00:55:51,260 --> 00:55:52,410
මැරෙන්නත් ඕනද?
557
00:55:52,780 --> 00:55:53,980
ඔහුට මොකද වුණේ?
558
00:55:56,660 --> 00:55:57,780
මුලින්ම මගේ නිවැරදි කිරීම.
559
00:55:59,460 --> 00:56:01,130
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?
560
00:56:03,300 --> 00:56:04,860
ඔවුන් ඒවි.
561
00:56:05,100 --> 00:56:06,010
මට කියන්න.
562
00:56:09,860 --> 00:56:13,170
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ අර්නස්ට් සමඟ ය.
ඔහුගේ උමතුව සමඟ.
563
00:56:13,460 --> 00:56:16,820
ඔහු ස්වෛරී විය,
ඔහුට වයසට යාමට අවශ්ය නොවීය.
564
00:56:17,620 --> 00:56:19,900
ඒක බලන එක එක විදිහක්.
565
00:56:20,060 --> 00:56:21,500
ඔබේ සැමියා විකේන්ද්රිකයෙක්,
566
00:56:21,660 --> 00:56:24,100
නමුත් විකෘතියක් ද වේ.
ඔහු කන්යාවන් විකුණමින් සිටියේය.
567
00:56:24,420 --> 00:56:25,980
කට වහගන්න, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත!
568
00:56:26,460 --> 00:56:29,530
අර්නස්ට් ඔහුගේ ප්රතිරූපය වගා කළේය
කලා කෘතියක් වගේ.
569
00:56:29,700 --> 00:56:31,580
ඔහු සිතුවේ ඔහු කලා කෘතියක් බවයි.
570
00:56:34,220 --> 00:56:35,500
ඔහුගේ වයස ඔහුව පරාජය කරමින් සිටියේය.
571
00:56:36,460 --> 00:56:37,500
ඔහු උමතු විය.
572
00:56:38,460 --> 00:56:40,260
ඔහු තවදුරටත් මා ස්පර්ශ කළේ නැත.
573
00:56:40,940 --> 00:56:42,930
ඔහු සම මත රැලි ගැසී..
574
00:56:43,140 --> 00:56:45,180
එය වචනාර්ථයෙන් ඔහුව ආහාරයට ගැනීමකි.
575
00:56:46,820 --> 00:56:48,700
සෑම රාත්රියකම ඔහු අනෙක් අයව මුණගැසුණි.
576
00:56:48,980 --> 00:56:50,420
බෙල්මොන්ට් සහ වෙරල්ඩි?
577
00:56:51,220 --> 00:56:52,620
එක් රාත්රියක මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.
578
00:57:00,580 --> 00:57:03,810
මෙය අපගේ සම යථා තත්වයට පත් කරයි
එහි තරුණ දීප්තියට.
579
00:57:03,980 --> 00:57:06,340
නවත්වන්න. ඔයා ගිය සැරේ කිව්වා.
580
00:57:09,500 --> 00:57:12,410
එයින් ඔබට සිදු වන යහපත කුමක්ද?
581
00:57:13,060 --> 00:57:15,420
මේ ලෝකේ පොඩි කාලයක්?
582
00:57:15,980 --> 00:57:17,810
මැජික් කුඩු ස්පර්ශයක්,
583
00:57:18,580 --> 00:57:21,050
එවිට ඔබේ යෞවනය නැවත ලැබෙන්නේද?
584
00:57:26,100 --> 00:57:27,420
මට ඔයා වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.
585
00:57:30,180 --> 00:57:31,300
ඔබ විකුණන්නේ කුමක්ද?
586
00:57:31,660 --> 00:57:33,300
ඔබ සොයන දේ..
587
00:57:34,100 --> 00:57:35,980
සදාකාලික යෞවනය.
588
00:57:36,140 --> 00:57:37,050
කුමක් ද?
589
00:57:38,740 --> 00:57:40,540
සදාකාලික යෞවනයේ ඖෂධයකි.
590
00:57:41,940 --> 00:57:44,300
විකාර. ඒ බලය කාටවත් නැහැ.
591
00:57:44,780 --> 00:57:46,220
කිසිවෙකු නැත, නමුත් මම!
592
00:57:48,220 --> 00:57:49,620
මොනවද ඕන..
593
00:57:49,900 --> 00:57:51,220
හුවමාරුවට?
594
00:57:51,620 --> 00:57:53,580
මට භාණ්ඩයක් අවශ්යයි.
595
00:57:53,740 --> 00:57:55,060
ඔබ එය ලබා දෙන්නේ නම්,
596
00:57:55,220 --> 00:57:57,370
ඔබට බෙහෙත ලැබේවි
සදාකාලික යෞවනයේ.
597
00:57:57,540 --> 00:57:59,100
කුමන අයිතමයද?
598
00:57:59,940 --> 00:58:00,660
කන්යාවන්.
599
00:58:02,460 --> 00:58:04,050
තරුණ කන්යා ගැහැණු ළමයි.
600
00:58:05,060 --> 00:58:06,890
පිරිසිදු ආත්මයන්.
601
00:58:07,500 --> 00:58:09,170
ඔහු ඒවා මිලදී ගත්තේ ඒ නිසාද?
602
00:58:09,340 --> 00:58:10,740
වෙන මොකටද?
603
00:58:11,820 --> 00:58:13,260
එය ලිංගික නොවීද?
604
00:58:13,740 --> 00:58:14,700
ලිංගිකද?
605
00:58:16,540 --> 00:58:20,220
මෙම පිරිමින් ලිංගිකත්වය ඉක්මවා ගිය අය විය.
මම දන්නවා.
606
00:58:22,220 --> 00:58:26,580
ඔවුන් අලංකාරය, අලංකාරය විය.
සදාකාලික කලා කෘතියක්.
607
00:58:27,300 --> 00:58:29,260
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා, ඔහු කවුද?
608
00:58:29,420 --> 00:58:30,220
ඇල්කෙමිස්ට්.
609
00:58:30,380 --> 00:58:31,020
WHO?
610
00:58:31,660 --> 00:58:32,650
ඇල්කෙමිස්ට්.
611
00:58:33,700 --> 00:58:36,300
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු දඟලන බවයි
පන්සල දිස්ත්රික්කය.
612
00:58:36,460 --> 00:58:39,500
ඔහු ගොදුරු වූවන්ගේ රූපය උපකල්පනය කරයි
ඔහුගේ කැඩපත තුළ.
613
00:58:41,740 --> 00:58:43,060
හිනා වෙන්න එපා.
614
00:58:43,220 --> 00:58:45,860
තාරුණ්යයේ ඖෂධය ඔහු සතුයි..
ඒක ස්ථිරයි.
615
00:58:46,380 --> 00:58:49,820
ඔහුට කන්යාවන් අවශ්ය විය
පෝච්චිය සෑදීමට.
616
00:58:51,420 --> 00:58:53,940
මත්ද්රව්ය ඔබේ මනස විස කර ඇත.
617
00:58:54,140 --> 00:58:55,810
ඇයි මම ඔබට සවන් දෙන්නේ?
618
00:58:56,060 --> 00:58:59,370
ඔයා බය වෙලා..
මම වගේ, අර්නස්ට් වගේ, අපි හැමෝම වගේ.
619
00:58:59,540 --> 00:59:00,420
ඔබ විකාර සහගතයි.
620
00:59:00,700 --> 00:59:02,180
වෙස් මුහුණෙන් පරිස්සම් වන්න!
621
00:59:02,820 --> 00:59:04,490
ඔබේ පරාවර්තනය විනිවිද ගියහොත්,
622
00:59:04,980 --> 00:59:06,500
ඔබේ ආත්මය නැති වී ඇත.
623
00:59:07,140 --> 00:59:08,100
ඔයාට පිස්සු.
624
00:59:09,100 --> 00:59:10,620
සති ගෙවිලා ගියා.
625
00:59:11,260 --> 00:59:14,250
අර්නස්ට් සහ අනෙකුත් අය
දිගටම කන්යාවන් බෙදා දීම.
626
00:59:14,460 --> 00:59:16,580
ඔවුන් ඔවුන්ට මත්ද්රව්ය දුන්නා.
627
00:59:17,980 --> 00:59:19,570
මට ඕන උනේ ඒ හැමදේම නවත්තන්න.
628
00:59:20,500 --> 00:59:21,730
මම ඇත්තටම කළා.
629
00:59:24,540 --> 00:59:27,060
අබිං සැර වැඩියි..
එය සියල්ල විය.
630
00:59:28,660 --> 00:59:30,940
අර්නස්ට් පසුතැවිල්ලෙන් කෑවා.
631
00:59:31,100 --> 00:59:33,660
එක රැයක්,
ඔහුට ඇති බව ඔහු තීරණය කළේය.
632
01:00:11,220 --> 01:00:13,980
බෙදාහැරීම් 8 ක් සහ තවමත් ඖෂධයක් නොමැත.
633
01:00:14,740 --> 01:00:16,260
ඔයා බොරු කිව්වා.
634
01:00:16,700 --> 01:00:20,380
ඔබට කිසිවක් නැත.
රහස් නැත, ඖෂධ නැත, කිසිවක් නැත.
635
01:00:21,100 --> 01:00:22,820
ඔබ සරලව..
636
01:00:22,980 --> 01:00:24,380
නරකයි.
637
01:00:24,740 --> 01:00:27,210
මට තව ඕනේ!
638
01:00:27,500 --> 01:00:29,380
ඒක තමයි. මම ඉවරයි.
639
01:00:29,540 --> 01:00:31,210
මට තව ඕනේ.
640
01:00:32,340 --> 01:00:33,780
එයා මට හැමදේම කිව්වා.
641
01:00:34,420 --> 01:00:35,900
ඔහු බෙදා හැරීම නතර කළේය.
642
01:00:36,140 --> 01:00:37,100
ඉතින් ඔහුව මරා දැමුවාද?
643
01:00:38,220 --> 01:00:41,100
Belmont සහ Veraldi පසු,
ඔහුට අකුණු සැර වැදුණි.
644
01:00:45,340 --> 01:00:47,090
- ඔයා විඩොක්ට කිව්වද?
- ඔව්.
645
01:00:47,300 --> 01:00:48,580
ඔහු කළේ කුමක්ද?
646
01:00:48,740 --> 01:00:49,970
කෝ අර ඉන්දියන්?
647
01:00:50,140 --> 01:00:51,500
Vidocq මොකද කළේ?
648
01:00:51,700 --> 01:00:52,420
ඔහු කළේ කුමක්ද?
649
01:00:53,220 --> 01:00:54,810
- ඔහු අපේ කරත්තය ගත්තා.
- කුමක් සඳහා ද?
650
01:00:56,300 --> 01:00:59,820
ඔහු හිතුවේ අශ්වයන් කියලා
ඔහුව රසායනාගාරයට ගෙන යනු ඇත.
651
01:00:59,980 --> 01:01:01,050
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
652
01:01:01,700 --> 01:01:02,660
මට පිළිතුරු දෙන්න.
653
01:01:03,220 --> 01:01:03,890
මට පිළිතුරු දෙන්න!
654
01:01:04,700 --> 01:01:06,100
ගැහැණු ළමයින්ගේ රථ පෙළ 8 යි.
655
01:01:06,460 --> 01:01:08,100
අශ්වයෝ මාර්ගය දැන සිටියහ.
656
01:01:08,260 --> 01:01:09,740
රසායනාගාරය කොහෙද?
657
01:01:10,140 --> 01:01:11,180
මට පිළිතුරු දෙන්න!
658
01:01:11,780 --> 01:01:13,140
- පලයන් එළියට!
- එය කොහේ ද?
659
01:01:13,340 --> 01:01:14,140
මට පිළිතුරු දෙන්න!
660
01:01:14,580 --> 01:01:16,140
මම දැන සිටියා නම්,
661
01:01:16,300 --> 01:01:17,860
මම දැනටමත් මැරිලා.
662
01:02:14,820 --> 01:02:16,050
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
663
01:02:44,060 --> 01:02:46,210
ජනප්රිය විශ්වාසයන්,
කටකතා, මිථ්යා විශ්වාස.
664
01:03:05,340 --> 01:03:06,300
"පුරාවෘත්තයක්."
665
01:03:07,980 --> 01:03:10,820
"පැරණිම පුරාවෘත්තයන්ගෙන් එකක්
පන්සල් දිස්ත්රික්කයේ."
666
01:03:11,860 --> 01:03:15,380
"ඇල්කෙමිස්ට්
මිනීමරුවෙක් සහ විද්යාඥයෙක්."
667
01:03:15,700 --> 01:03:19,930
"නිවැසියන් සියල්ල විශ්වාස කරයි
නොවිසඳුණු මිනීමැරුම් ඔහු කරන්නේය."
668
01:03:20,220 --> 01:03:24,220
"සමහරු කියනවා එයාට මූණක් නෑ කියලා.
අනිත් අය කියනවා එයාට ගොඩක් තියෙනවා කියලා."
669
01:03:24,860 --> 01:03:26,260
"තව තවත් අය කියනවා"
670
01:03:26,420 --> 01:03:30,210
"ඔහුගේ වෙස් මුහුණ දෙස බලන ඕනෑම කෙනෙක්,
ඔවුන්ගේ ආත්මය අහිමි වේ."
671
01:03:31,220 --> 01:03:35,180
"ඔහුගේ වෙස් මුහුණ දෙස බලන තැනැත්තා,
ඔවුන්ගේ ආත්මය අහිමි වේ."
672
01:03:39,820 --> 01:03:42,420
ඔහුගේ වෙස් මුහුණ දෙස බලන ඕනෑම කෙනෙකුට,
673
01:03:43,300 --> 01:03:45,340
ඔවුන්ගේ ආත්මය අහිමි වේ.
674
01:04:33,140 --> 01:04:33,970
එය විවෘත කරන්න.
675
01:04:34,740 --> 01:04:35,730
විවෘත කරන්න.
676
01:04:40,620 --> 01:04:42,210
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
677
01:05:39,900 --> 01:05:41,620
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
678
01:05:42,180 --> 01:05:45,490
එටියන් බොයිසෙට්,
මම විඩොක්ගේ මරණය ගැන පරීක්ෂණ කරනවා.
679
01:05:46,060 --> 01:05:47,340
ඒක හොඳ එකක්.
680
01:05:48,060 --> 01:05:49,580
මේ පාහරයා අත්අඩංගුවට ගන්න.
681
01:05:53,340 --> 01:05:54,780
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න.
682
01:05:55,180 --> 01:05:57,010
මගේ මිනිස්සු කොල්ලෙක් කිව්වා
ඔයා වගේ කියලා
683
01:05:57,180 --> 01:05:59,900
මත දක්නට ලැබිණි
Boulevard du Crime.
684
01:06:00,060 --> 01:06:01,780
සර්, බලන්න!
685
01:06:04,860 --> 01:06:07,700
මම ඔයාට කිව්වා, Vidocq
ඇල්කෙමිස්ට් ගැන විමර්ශනය කරමින් සිටියේය.
686
01:06:07,860 --> 01:06:09,850
හොඳ දෙවියනි, මිනිසා පවතී!
687
01:06:10,140 --> 01:06:11,180
එය පුරාවෘත්තයක් නොවේ.
688
01:06:11,340 --> 01:06:12,860
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න!
689
01:06:13,020 --> 01:06:15,090
එය පැහැදිලිය, එය ඉතා පැහැදිලිය:
690
01:06:15,420 --> 01:06:17,890
විඩොක් ඔහු පසුපස ගියේය
වීදුරු වැඩ වලට සහ..
691
01:06:18,060 --> 01:06:20,530
ඇල්කෙමිස්ට් ඔහුව තල්ලු කළේය
වළ තුළට.
692
01:06:22,140 --> 01:06:23,260
සමහර විට, ඔව්.
693
01:06:23,420 --> 01:06:24,170
වෙන මොනවා ද?
694
01:06:27,340 --> 01:06:30,250
අපි මෙතෙක් අපගේ න්යාය සමාලෝචනය කරමු..
695
01:06:31,020 --> 01:06:34,730
ඇල්කෙමිස්ට් යැයි සිතමු
අකුණු පිටුපස සිටියේ,
696
01:06:34,900 --> 01:06:37,020
විඩොක් ඔහු පිටුපසින් සිටියේය.
697
01:06:37,180 --> 01:06:38,500
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
698
01:06:39,500 --> 01:06:41,970
අකුණු,
මිනීමැරුම්, වෙස් මුහුණ..
699
01:06:42,940 --> 01:06:45,300
එය එකතු නොවේ
යැයි කියන අපරාධකාරයාට.
700
01:06:46,060 --> 01:06:49,180
එය පැහැදිලි කරනු ඇත
මෙම උපකරණ සහ..
701
01:06:49,900 --> 01:06:51,780
වෙස් මුහුණ.
702
01:06:52,260 --> 01:06:54,780
Vidocq වලේ වැටුනාද
අහම්බෙන්ද?
703
01:06:54,940 --> 01:06:55,660
මට සවන් දෙන්න.
704
01:06:58,140 --> 01:06:59,970
ඔහු තමාගේම මරණය සංවිධානය කළේය.
705
01:07:01,660 --> 01:07:02,730
අපිට හම්බුනා විතරයි
706
01:07:03,300 --> 01:07:05,420
අළු ගොඩක් නේද?
707
01:07:05,940 --> 01:07:09,820
මොනතරම් විශිෂ්ට පිටවීමක්ද
වංක හසුරුවන්නෙකු සඳහා.
708
01:07:10,420 --> 01:07:13,060
මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්,
මේ සියල්ල ටිකක් පෙනේ
709
01:07:13,660 --> 01:07:14,650
සංකීර්ණ.
710
01:07:14,820 --> 01:07:16,100
මට සවන් දෙන්න!
711
01:07:16,260 --> 01:07:17,820
මට සවන් දෙන්න!
712
01:07:18,460 --> 01:07:21,580
විඩොක් සහ ඇල්කෙමිස්ට්
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකි. මට සාක්ෂි තියෙනවා.
713
01:07:21,940 --> 01:07:24,820
අපේ පරීක්ෂකවරයා දන්නා බව පෙනේ
ඔහුගේ විෂය.
714
01:07:24,980 --> 01:07:25,970
මොන සාක්ෂිද?
715
01:07:26,460 --> 01:07:27,820
මට යන්න දෙන්න!
716
01:07:29,620 --> 01:07:31,930
ඔවුන් සටන් කළේ The Invalidesහිදීය
ලෆීට් මිය ගිය විට.
717
01:07:32,660 --> 01:07:34,140
මට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
718
01:07:36,220 --> 01:07:37,580
ගැජට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
719
01:07:38,020 --> 01:07:40,820
Vidocq රසායනඥයෙක්,
කඩදාසි සමඟ අත්හදා බැලීම.
720
01:07:41,140 --> 01:07:43,370
මෙය සැරසිලි පමණක්ද?
721
01:07:47,620 --> 01:07:48,580
කවුද කියන්නේ
722
01:07:48,940 --> 01:07:51,410
එක මිනිහෙක් විතරයි ඉන්නේ
ඇල්කෙමිස්ට් පිටුපස?
723
01:07:51,580 --> 01:07:53,100
ඔයාට පිස්සු.
724
01:07:53,620 --> 01:07:55,820
හොර දෙදෙනෙක්
වෙස් මුහුණ පිටුපස විය හැකිය.
725
01:07:57,060 --> 01:07:58,890
විඩොක් සහ
726
01:07:59,620 --> 01:08:01,340
තවත් යක්ෂයෙක්..
727
01:08:02,260 --> 01:08:04,060
උදාහරණයක් ලෙස නිමියර්.
728
01:08:06,220 --> 01:08:07,660
ඔයාට පිස්සු.
729
01:08:22,460 --> 01:08:24,370
මම හොඳින්, ඇත්තටම.
730
01:08:45,060 --> 01:08:48,050
- ඔයා ගන්නවාද..
- සාක්ෂි.
731
01:10:37,900 --> 01:10:38,700
සන්සුන් වෙන්න!
732
01:10:40,060 --> 01:10:41,290
පදිංචි වෙන්න!
733
01:10:53,380 --> 01:10:54,860
මෙය කුමක් ද?
734
01:10:59,300 --> 01:11:00,340
ඔයා කොහේ සිට ද?
735
01:11:04,940 --> 01:11:07,010
එයා කණ්ණාඩියක් දාගෙන ඉන්නේ.. ඒකද?
736
01:11:07,540 --> 01:11:10,010
ඔහුගේ මුහුණ තිබිය යුතු කැඩපතකි.
737
01:11:16,260 --> 01:11:18,700
කොහොමද බේරුනේ?
738
01:11:22,660 --> 01:11:23,940
ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?
739
01:11:25,260 --> 01:11:26,700
ඔහු ගැහැණු ළමයින්ට කරන්නේ කුමක්ද?
740
01:11:26,980 --> 01:11:28,620
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
741
01:11:34,500 --> 01:11:35,620
ඔහුගේ රසායනාගාරය කොහෙද?
742
01:11:37,500 --> 01:11:38,650
එය කොහේ ද?
743
01:14:28,700 --> 01:14:30,140
බැල්ලිගේ පුතා!
744
01:16:49,100 --> 01:16:50,010
අවජාතකයා!
745
01:16:54,580 --> 01:16:56,780
දැන් මම රාක්ෂයාගේ රහස දනිමි.
746
01:16:56,940 --> 01:16:58,380
ඔහුගේ කණ්ණාඩිය ජීවමානයි.
747
01:16:59,180 --> 01:17:00,620
වෙස්මුහුණ හුදෙක්
748
01:17:00,860 --> 01:17:01,770
ශක්ති චුම්බකයක්.
749
01:17:01,940 --> 01:17:03,900
එය ශක්තිය ලබා ගනී.
750
01:17:04,420 --> 01:17:09,700
ඇල්කෙමිස්ට් ඔහුගේ ගොදුරු වූවන්ගේ ආත්මය සොරකම් කරයි
ඔහු ඔවුන්ව මරා දමන විට.
751
01:17:09,860 --> 01:17:12,330
ඔහු ඔහුගේ වෙස්මුහුණෙන් ඔවුන්ව සිර කරයි.
752
01:17:12,900 --> 01:17:15,420
ඔහු ජීවත් වන්නේ ඔවුන්ගෙන් ය
තරුණව සිටීමට
753
01:17:16,980 --> 01:17:17,810
ඇල්කෙමිස්ට්
754
01:17:18,300 --> 01:17:21,980
කන්යාවන්ගේ ලේ භාවිතා කරයි
ඔහුගේ වෙස් මුහුණ සඳහා කැඩපත සෑදීමට.
755
01:17:22,620 --> 01:17:24,370
එය රුධිරයේ සංශුද්ධතාවයයි
756
01:17:25,260 --> 01:17:26,460
එය ඔහුට ජීවය ලබා දෙයි.
757
01:17:26,740 --> 01:17:29,300
මම හරි නම්,
මම දන්නවා දැන් එයාව හොයාගන්න තැනක්.
758
01:17:29,860 --> 01:17:33,570
ඝාතකයා ඔහුගේ වෙස්මුහුණ සාදන්නේ නැත,
ඔහු ද්රව්ය රැස් කරයි.
759
01:17:33,900 --> 01:17:36,500
Alchemist ට සහකරුවෙකු සිටී,
වීදුරු සාදන්නෙක්.
760
01:17:36,740 --> 01:17:38,540
මිනිසා සොයා ගත හැකි ස්ථානය මම දනිමි.
761
01:17:38,700 --> 01:17:40,610
Arsenal වීදුරු වැඩ.
762
01:17:40,860 --> 01:17:43,060
හේ, බුද්ධිමත් මිනිහා.
හොඳ නැති දක්වා?
763
01:17:43,220 --> 01:17:46,370
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
තවමත් කරදර කරන්නේ?
764
01:17:46,540 --> 01:17:48,100
අවම වශයෙන් මම යමක් කරනවා.
765
01:17:49,020 --> 01:17:51,300
ඔයා හිතන්නේ මම මුකුත් කරන්නේ නැහැ කියලද?
766
01:17:51,460 --> 01:17:54,660
මම මුල සිටම පටන් ගත්තෙමි
චින්ක් ප්රශ්න කිරීමෙන්!
767
01:17:54,820 --> 01:17:56,940
මම තමයි මුල ඉඳන් පටන් ගත්තෙ.
768
01:17:57,260 --> 01:17:58,540
වෙනස කුමක්ද?
769
01:17:58,700 --> 01:17:59,930
ඔයා මට වඩා දන්නවද?
770
01:18:00,180 --> 01:18:03,220
මම දන්නවා Vidocq කවුද හොයන්නේ කියලා
වීදුරු වැඩ වලදී,
771
01:18:03,380 --> 01:18:05,340
සහ ඔහුගේ සැකකරු එහි සිටියේ ඇයිද යන්නයි.
772
01:18:05,500 --> 01:18:07,020
ඔබ අදහස් කළේ ඇල්කෙමිස්ට්වාද?
773
01:18:07,780 --> 01:18:09,010
ඔබ ටිකක් මන්දගාමීයි.
774
01:18:09,260 --> 01:18:11,570
ඔබ ඔහුගේ සහකරු පසුපස සිටිය යුතුය.
775
01:18:13,260 --> 01:18:14,850
ඔබ අදහස් කළේ වීදුරු පිඹින තැනැත්තාද?
776
01:18:15,940 --> 01:18:16,980
ඔව්.
777
01:18:17,140 --> 01:18:20,180
මිනිහා හැමදේම දැක්කා.
විඩොක් මරා දමනු ඔහු දුටුවේය.
778
01:18:20,340 --> 01:18:21,060
කුමක් ද?
779
01:18:21,220 --> 01:18:24,980
ඊයේ රෑ මම හොරෙන් කතා කළා
පොලිසිය යන විට වීදුරු පිපිරුම්කරුවන්.
780
01:18:25,140 --> 01:18:26,970
ඔවුන් පිරිමි ළමයෙකු සඟවාගෙන සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.
781
01:18:27,140 --> 01:18:31,850
ඔහුව භාර දිය යුතු බව ඔවුහු දැන සිටියහ
ඔවුන්ට මගේ ආරක්ෂාව අවශ්ය නම්.
782
01:18:32,740 --> 01:18:34,700
- ඔහු කතා කරයිද?
- ඔහුට විකල්පයක් නැත.
783
01:18:35,060 --> 01:18:36,580
ඒ මම හෝ ඇල්කෙමිස්ට් ය.
784
01:18:37,380 --> 01:18:38,970
- ඔයා යනවා ද?
- ඔයා ඉක්මන්.
785
01:18:39,140 --> 01:18:40,340
- මාව ගෙන යන්න.
- ඇත්තද?
786
01:18:40,500 --> 01:18:43,140
ඒක මගේ විමර්ශනයක්.
මට එයාව අල්ලගන්න ඕන.
787
01:18:43,620 --> 01:18:45,210
මට Vidocqගෙන් පළිගන්න ඕන.
788
01:18:45,500 --> 01:18:46,330
අපි යමු.
789
01:18:46,780 --> 01:18:49,250
- කොහෙද?
- කිසිවෙකු බැලීමට එඩිතර නොවන තැන.
790
01:18:49,420 --> 01:18:50,980
වීදුරු වැඩ.
791
01:18:59,300 --> 01:19:01,370
ෆ්රොයිසාඩ් සමඟ, එය දෙකක් සෑදේ.
792
01:19:02,700 --> 01:19:05,930
හැම වෙලාවකම ඒ මෝඩයා
යමෙකු බැලීමට යයි,
793
01:19:08,220 --> 01:19:11,770
ඇල්කෙමිස්ට් පහත දැක්වේ
සහ සාක්ෂිකරුවන් ඉවත් කරයි.
794
01:19:12,700 --> 01:19:14,420
ළඟදීම ඔහුගේ වාරයයි.
795
01:19:14,860 --> 01:19:16,010
ඒ වගේම අපිට එයාව නැති වුණා.
796
01:19:16,180 --> 01:19:18,860
නෑ සර්.
ඔහු ගිය තැන මම දනිමි.
797
01:19:22,660 --> 01:19:24,100
එයා නිමියර් එක්ක.
798
01:19:25,340 --> 01:19:27,220
ඔවුන් වීදුරු පිපිරුම්කරු සොයා ගත්හ.
799
01:19:29,420 --> 01:19:30,570
හොඳයි එහෙනම්,
800
01:19:30,740 --> 01:19:32,570
එය සත්යයේ මොහොතයි.
801
01:19:37,460 --> 01:19:41,980
ඔබට ගෑස් සඳහා මෙය අවශ්ය වනු ඇත.
අද අපි විෂ සහිත ද්රව්ය පුළුස්සා දමමු.
802
01:20:39,780 --> 01:20:42,460
යන්න, ඔබ දුටු දේ ඔවුන්ට කියන්න.
803
01:20:42,940 --> 01:20:45,010
විවේක ගන්න, ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
804
01:20:50,220 --> 01:20:52,260
යක්ෂයා පස්සේ යනවා කිව්වා.
805
01:20:53,180 --> 01:20:54,330
නමුත් ඔහු යක්ෂයා විය.
806
01:20:56,500 --> 01:20:58,170
ඔහුට අලුත් වෙස් මුහුණක් අවශ්යයි.
807
01:20:58,500 --> 01:20:59,780
එයා මට බඩු දුන්නා.
808
01:21:00,060 --> 01:21:01,290
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?
809
01:21:02,460 --> 01:21:03,180
කවදා ද?
810
01:21:06,260 --> 01:21:06,820
එයා දැන් මෙතන.
811
01:21:07,180 --> 01:21:07,930
කුමක් ද?
812
01:21:08,100 --> 01:21:09,380
සිසිලන කාමරයේ.
813
01:21:10,500 --> 01:21:11,940
ඔහු එහි සිටිය යුතුය.
814
01:21:12,660 --> 01:21:14,180
එයා ඉන්නකොට මට යන්න බෑ..
815
01:21:20,980 --> 01:21:21,810
ඉන්න!
816
01:21:22,340 --> 01:21:23,220
මා මිය යා යුතු නම්,
817
01:21:23,420 --> 01:21:24,490
මට දැනගන්න ඕන..
818
01:21:24,700 --> 01:21:25,930
මට ඔබේ මුහුණ දැකීමට අවශ්යයි!
819
01:21:32,740 --> 01:21:34,780
Vidocq තමාව මරා දැමීමට ඉඩ දුන්නාද?
නොහැකියි.
820
01:21:35,260 --> 01:21:36,580
මම දිවුරනවා මම ඒක දැක්කා කියලා.
821
01:21:37,220 --> 01:21:39,660
Vidocq යක්ෂයාගේ මුහුණ දුටු විට,
822
01:21:40,100 --> 01:21:41,500
ඔහු වළට පැන්නේය.
823
01:21:45,460 --> 01:21:46,610
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?
824
01:21:46,860 --> 01:21:49,170
නෑ එයාගෙ පිට මට.
825
01:21:49,740 --> 01:21:51,410
මේ සියල්ල කිසිවක් සඳහා.
826
01:21:52,140 --> 01:21:53,580
එය මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුව විය.
827
01:22:00,780 --> 01:22:02,260
පරීක්ෂක,
828
01:22:03,060 --> 01:22:04,500
ඔබ කිසිවක් මග හැරියේ නැත.
829
01:22:04,820 --> 01:22:06,730
කිසිවෙකු කිසිවක් දුටුවේ නැත.
830
01:22:07,180 --> 01:22:09,620
කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත
කවුද ඇල්කෙමිස්ට්.
831
01:22:10,820 --> 01:22:12,020
ඇත්තටම?
832
01:22:36,380 --> 01:22:37,660
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.
833
01:22:50,020 --> 01:22:52,930
වෙස් මුහුණ පිටුපස මා දුටුවේ එය නොවේ
ඒක මට යන්න දුන්නා,
834
01:22:53,300 --> 01:22:54,940
එය මා වෙස් මුහුණේ දුටු දෙයයි!
835
01:23:03,780 --> 01:23:06,140
මම කම්කරුවන්ට කිව්වා
මට මැරෙන්න වුණා.
836
01:23:06,940 --> 01:23:08,010
න්යාය තුළ මිය ගියේය.
837
01:23:09,220 --> 01:23:10,210
ඔවුන් මාව සඟවා තැබුවා.
838
01:23:10,820 --> 01:23:11,860
මාව බලාගත්තා.
839
01:23:12,340 --> 01:23:14,140
රෑ නිමියර් මාව බලන්න ආවා.
840
01:23:14,700 --> 01:23:18,250
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කළ බව මම දැන සිටියෙමි
සාක්ෂියේ මාවත.
841
01:23:18,940 --> 01:23:22,220
වඩා හොඳ ආවරණය කුමක්ද
Etienne, මෝඩයාට වඩා.
842
01:23:32,860 --> 01:23:34,140
දෙයියනේ වෙස් මුහුණ.
843
01:23:44,180 --> 01:23:45,330
නිමියර්!
844
01:23:48,180 --> 01:23:49,850
එයා මගේ. එයා කොටු වෙලා.
845
01:25:31,780 --> 01:25:32,500
අවජාතකයා!
846
01:28:13,620 --> 01:28:15,450
මට ශරීරය බලන්න දෙන්න!
847
01:28:36,340 --> 01:28:38,060
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
848
01:28:39,940 --> 01:28:42,700
මට සහතික වෙන්න ඕන වුණා
එය නරක සිහිනයක් නොවීය.
849
01:28:44,500 --> 01:28:47,460
මට මේක නැතුව කරන්න තිබුණා.
850
01:28:52,060 --> 01:28:53,290
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
851
01:28:54,900 --> 01:28:57,420
එය හමාරයි.
මිනිසුන්ට ලුවර් ඇත,
852
01:28:57,620 --> 01:28:59,290
චාල්ස් X පලා ගොස් ඇත.
853
01:29:00,460 --> 01:29:02,260
එය යමක් වෙනස් කරයිද?
854
01:29:02,940 --> 01:29:05,740
ඔවුන් සඳහා, මම නොදනිමි.
මට නම් ඒක ඉවරයි.
855
01:29:06,140 --> 01:29:08,290
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳම හිරගෙදර.
856
01:29:08,500 --> 01:29:10,780
නරකම අවස්ථාවක, ගිලටීනය.
857
01:29:11,220 --> 01:29:12,890
නැතහොත් අනෙක් අතට.
858
01:29:14,780 --> 01:29:16,610
ඔබ ප්රංශය හැර යනවාද?
859
01:29:17,700 --> 01:29:19,420
නැහැ, මම සංගීතයට මුහුණ දෙන්නම්.
860
01:29:20,380 --> 01:29:22,130
අපි විඳපු දේට පස්සේ..
861
01:29:30,900 --> 01:29:34,500
දෙයියනේ, කොහොමද මේක
සිදුවී තිබේද?
862
01:29:56,900 --> 01:30:01,700
අපේ මිත්ර Jean-Franóis Mallet වෙත
863
01:30:01,702 --> 01:30:07,300
{\an5} උපපෙළ: NORMITA.326